(Los personajes, lugares y eventos asociados a esta serie...)
(no son hechos históricos sino ficticios.)
(Episodio 11)
Su Majestad.
¿Cuál es mi nombre?
Su Majestad.
Dime cómo me llamo.
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
¡Cómo te atreves!
Su Alteza.
¿La Reina se enteró?
Nunca había visto esa mirada antes.
Sólo quería hacerla sonreír.
Pero terminé lastimándola.
No debería haberme acercado a ella.
No debería haberme atrevido a amarla.
Su Majestad.
La forma en que me miró...
era más amarga que el jengibre.
Me rompe el corazón.
Aún así, no debe ser nada comparado con lo que ella siente.
Empecé...
una hoguera en su corazón.
No es algo que debas soportar solo.
Enviaré...
un mensaje al Jefe Secretario Real Lee.
Su Alteza, ¿te sientes mal?
¿Debería llamar a un médico real?
No.
Puedes irte ahora.
Sí, Su Alteza.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
¿Qué está pasando?
La Reina...
se enteró de la identidad de Su Majestad.
¿Qué debemos hacer?
El sol saldrá pronto.
Iré a hablar con ella en persona.
Su Alteza.
Está bien que te salude con cortesía,
pero ya que estoy aquí para confesar mi pecado,
por favor, disculpa mis modales.
Antes de confesar algo, pregúntame lo que quieras.
Yo contestaré.
¿Quién es el hombre en el palacio del Rey?
Un payaso que se parece mucho al Rey.
Yo lo descubrí, informé a Su Majestad al respecto,
y lo traje al palacio.
¿Dónde está Su Majestad?
Debes ser consciente de que...
se debilitó tanto mental como físicamente....
desde que tomó el trono.
Se volvió dependiente de las drogas y al final,
no podía aguantar un segundo sin ellos.
Una vez que encontramos a su sustituto,
intentó recuperar su condición....
fuera del palacio.
Pero ya era demasiado tarde.
Comenzó a alucinar y a lastimarse.
y....
algo horrible le pasó.
¿Qué quieres decir?
Si mal no recuerdo,
regresó al palacio una vez.
Así es.
Esa noche, se desmayó...
y falleció.
Su Alteza.
Yo tengo la culpa...
por no haber servido a Su Majestad adecuadamente.
Si quieres que me deshaga de él en el Palacio, lo haré.
Si quieres castigarme,
Aceptaré el castigo.
Pero en ese caso,
la gente se enterará de la muerte de Su Majestad.
Es obvio...
que el palacio se convertirá en un baño de sangre por culpa del trono.
Jefe Real Lee.
Sí, Su Alteza.
El Rey falleció mientras yo no lo sabía.
No intentes engañarme y convencerme....
de lo que podría pasar en el futuro.
No te estoy engañando.
Te lo ruego.
Soy consciente de que...
nada puede ser una excusa para esto.
Seguiré cualquier decisión que tomes,
pero por favor, no te concentres sólo en mi pecado.
Por favor, piensa y mira más allá....
antes de tomar una decisión.
¿Qué es lo que...
dijo la Reina?
Confesé mi pecado,
así que ella decidirá cómo resolver esto.
Esto no va a funcionar.
Iré a verla yo mismo....
y confesarle mi pecado.
Cálmate.
Pero...
Cualquier decisión que tome,
es algo que tengo que soportar yo.
Ha Seon,
sólo concéntrate en cómo te quedarás con el trono. ¿Entendido?
Su Alteza, el viento es frío.
Me preocupa que te resfríes.
¿Por qué no vuelves adentro?
Por favor.
Sólo un poco más.
Déjame quedarme un poco más.
Sin embargo, Su Alteza...
Para ver si...
este viento frío...
puede congelar mi corazón.
¿Perdón?
¿Qué quieres decir?
Su Majestad,
se dice que los enviados de Ming llegaron a Gaegyeong.
Llegarán a la Puerta Yeongeun en cuatro días.
Los enviados vienen a entregar....
el mensaje de Año Nuevo del Emperador.
Deberíamos prepararnos para una gran fiesta de bienvenida....
para evitar posibles quejas.
Su Majestad.
Ya hemos terminado de prepararnos para la fiesta....
así como los regalos de alta calidad....
para el Emperador en un grado apropiado.
Por favor, no te preocupes.
Su Majestad, un grado adecuado no es suficiente.
La dinastía Ming es como un padre para nuestra nación.
Ningún niño sirve a su padre a un grado apropiado.
¿No es por eso que ofrecimos homenajes....
con un valor de 35,000 yenes....
y otros 12 regalos de alta calidad...
a la casa real de Ming el año pasado?
Su Majestad.
Mira esto.
Blanco y translúcido.
Me recuerda a las estrellas.
Mi señor, ¿pasó algo durante la asamblea?
La Reina sabe quién es Ha Seon.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Se llevaron a su hermana a salvo?
Sí. Me dijeron que la cuidarían bien.
Ayúdame con esto.
Ohh. Ponlo aquí abajo.
Siéntate.
Para darles la bienvenida a mi casa, ordené un banquete decente.
¿Qué es todo esto?
- No te niegues. - ¿Carne?
Come. Adelante.
Gracias entonces.
Vamos a comer. Vamos.
Come.
Por lo que he observado,
vives por tu cuenta.
¿Quién preparó todo esto?
Vamos. ¿Quién crees que lo hizo?
¿Lo cocinaste tú mismo?
Mi madre era cocinera.
Aprendí a cocinar...
mirándola en secreto.
No debería saber tan mal.
Cielos. Entonces come.
¿Qué es esto?
¿No está bueno?
Es increíblemente bueno.
¿De verdad lo es?
Entonces, mi señor.
El hombre de la espada que nos escoltó....
y tú también, todos parecen...
trabajar para el gobierno.
¿Es eso cierto?
Sí.
¿Pero por qué lo preguntas?
¿Es porque no puedes creerlo?
Dios, no, no es eso.
No puedo dejar de pensar que Ha Seon te envió,
pero dices que no lo conoces.
No sé lo que está pasando....
y todo es tan extraño.
Ha Seon.
No sé los detalles exactos,
pero Haksan envió un mensaje que debería cuidar de ustedes.
Eso significa que Ha Seon también está bien.
Mi amigo puede ser un fanfarrón,
pero es un tipo decente.
Si eso es lo que dices, debería creerte.
Sí, deberías hacerlo.
No se preocupen y coman.
La sopa que cociné se está enfriando.
- Come. - No me negaré entonces.
Continúa. Prueba esto.
Conseguí la receta del maestro Paik, un gran cocinero.
Es carne estofada.
- Cielos. - Pruébalo.
No puedo creer que esté probando esto.
Es como una fiesta de reyes.
Busqué por todo el templo,
pero desaparecieron sin dejar rastro.
Nadie los ha visto en la capital.
Creo que ya no actúan como una tropa.
Entonces el jefe Lee escondió al payaso.
Vigila a la gente que lo rodea.
Sí, mi señor.
Si el Rey se olvida de atender a los enviados Ming....
es una oportunidad para nosotros.
Envia mensajes....
y dí a nuestra gente que se prepare para convertir esto en un problema.
Empezaré por contactar a los académicos....
que vinieron al Templo Yonghyeon y se comprometieron a apoyarte.
El Rey lloró durante la asamblea de la mañana.
¿Averiguaste por qué?
Lamento decir que aún no lo sé.
Pero lo averiguaré pronto.
Muy bien.
Puedes irte.
Te deseo buenas noches.
Algo está pasando.
Su Alteza. ¿Cuál es el problema?
Me lo pondré hoy.
Su Majestad. Su Majestad.
¿Cómo te atreves? ¿Qué estás haciendo?
Su Majestad.
Me apresuré porque es algo urgente.
¿Le pasó algo a la Reina?
Por favor, detenla.
Se está preparando para dejar el palacio.
Ve afuera y envía a todos lejos.
Nadie debe permanecer cerca.
Sí, Su Alteza.
¿Qué estás haciendo?
Perdóname.
Tenía que venir.
¿Cómo te atreves? Hazte a un lado.
No salgas del palacio.
Vine sólo para decir eso.
Dime que desaparezca.
Yo me iré.
¿Cuándo comenzó?
Cuando le perdonaron la vida a mi padre...
¿Fuiste tú?
¿Fuiste tú el que fue mordido por el perro....
en vez de a mí?
En el mercado....
también fuiste tú.
Sólo mátame.
He cometido un pecado mortal.
- Es todo culpa mía.... - No es asunto mío.
Sabía que mi marido estaba sufriendo,
pero no pude ayudarlo.
Ni siquiera estaba a su lado cuando murió,
así que mis pecados son igual de severos.
¿De qué estás hablando?
¿Estás diciendo que Su Majestad está muerto?
¿No lo sabías?
Olvídalo.
Puedes retirarte.
- Pero Su Alteza... - Debido a los pecados que he cometido,
no soy digna de este palacio.
Por eso me voy,
así que no te interpongas en mi camino.
Espero...
no volver a ver tu cara nunca más.
Ya no me busques tampoco.
Oficial Jang.
Sí, Su Majestad.
Ve con el Jefe Secretario Real Lee de inmediato....
e informarle de la decisión de la Reina de marcharse.
Debe encontrar una forma de detenerla.
Sí, Su Majestad.
Su Alteza.
¿Por qué dejas el palacio?
Me dijiste que tomara una decisión.
Esto es lo que decido hacer.
Su Alteza.
Si te vas así,
no podrás mantener tu posición.
Tu vida puede estar en riesgo.
Soy consciente de ello.
Por favor, piénsalo bien.
No puedo garantizar....
cómo actuaré si me quedo en el palacio.
¿Es eso lo que quieres?
So Woon.
No puedes hacer esto.
Cuando te sugerí que fueras Reina,
tu padre se opuso a la idea.
Ya que eres tan recta como una flecha,
tu padre pensó que no serías capaz de manejar el drama.
Por eso tenías que ser tú.
Sabía que eras tú...
quien podría mantener su posición como Reina.
Por favor.
Por favor, no te vayas.
Su Majestad, soy el Eunuco Cho.
¿Es sobre la Reina?
En realidad, no.
La Reina Viuda te llama urgentemente.
¿Cómo puede la Reina ser tan irresponsable?
No podía ver lo que pasaba, así que pedí verte.
Yo lo permití.
¿Cómo puedes permitir que abandone el palacio?
Incluso si lo permitieras,
la Reina debe ser considerada responsable....
por las costumbres de la corte.
Ordena que la Reina sea destituida....
y ordenarle que beba veneno.
No puedo dar esas órdenes.
Una dama debe quitarse la vida....
si se atreve a dar un paso sin su marido.
¿Por qué demonios la estás defendiendo?
Puede que sea la jefa del Tribunal Interno,
pero ella es ante todo mi persona.
Dirigiré a mi gente como me parezca,
así que no vuelvas a hacer comentarios sobre esto.
¿Qué es esto?
Es la orden de destituir a la Reina.
Ponle el sello real.
¿Perdón?
¿Qué estás....?
¿De qué estás hablando?
La Reina Viuda sugirió esto también.
¿Ella es la que ordenó esto?
No es por ella.
Si no nos encargamos de esto,
muchos apelarán para que ella también beba veneno.
Para salvar al menos su vida,
debemos destituirla.
No podemos. No podemos hacer eso.
- Ha Seon. - ¡No podemos!
Si esto es por el hecho de que dejó el palacio,
Me apresuraré a salir y traerla de vuelta.
No actúes con ligereza.
Por favor, hazte a un lado.
Te hablé estrictamente de esto.
Convertirse en rey significa dejar ir todo,
incluso tu corazón.
Si lo sabes tan bien, ¿por qué no tomaste el trono?
¿Por qué me obligas a hacerlo?
Un rey...
no es un puesto que puedas obtener porque lo quieras.
No debes desearlo ni quererlo para ti mismo.
¿Realmente no sabes...
por qué te hice rey?
Probablemente querías una marioneta.
Es por eso que escondiste la muerte de Su Majestad.
Juré hacerte rey...
y juré protegerte.
Pensé que te mantendrías fuerte, no vacilarías,
y mantendrías tu posición en el trono.
Pensé que serías capaz de hacer una nación....
donde su gente viva en armonía.
¿Me equivoqué contigo?
Y la Reina...
debe estar ahí en esa nación.
Señor Lee.
Me aseguraré de volver con ella.
Por favor, déjame ir.
Los enviados Ming...
llegarán en cuatro días.
Hasta entonces,
ocultaré tu ausencia de los demás.
Debes...
volver antes de eso.
¿Me lo puedes prometer?
Sí, lo prometo.
Su Majestad.
¿Puedes pensar en algún lugar al que la Reina podría ir?
Debe haber ido a donde está su padre.
Que los guardias te acompañen,
pero sé discreto y no dejes que otros se enteren.
Sí, mi señor.
Date prisa.
Episodio 11 "La Reina deja el Palacio"
Les diremos a los demás que Su Majestad se ha vuelto violento de nuevo....
por culpa de la Reina.
Prohibe a todo el mundo, incluidos los funcionarios....
y la gente de la corte que entre en el palacio del Rey.
Entiendo.
Pero, ¿cómo hacemos para que crean...
que su comportamiento violento ha vuelto?
¿Qué te parece esto?
¿Cómo me veo?
¿El Rey me encontrará hermosa?
Te ves impresionante. Por favor, no te preocupes.
Ahora que la Reina dejó el palacio,
esta es mi oportunidad de ganar algunos puntos extra.
Su Majestad.
- ¿Qué está pasando? - Por favor.
- Su Majestad. - Su Majestad parece...
haberse vuelto violento de nuevo.
Su Majestad.
Te dije que bebieras todo lo que quisieras, así que ¿por qué no lo haces?
- Tu... - Bebe.
Más.
¿Debería informarle de su visita?
No.
- Por favor, Su Majestad. - Volvamos rápido.
Su Majestad.
Por favor, cálmese, Su Majestad.
Su Majestad.
¿Hasta cuándo debo continuar con esto?
Descansa un poco si estás cansado.
Pero si la gente se entera de la ausencia del Rey,
será tu culpa.
No importa.
Voy a continuar.
Tú puedes hacerlo.
Su Majestad.
Por favor, Su Majestad.
Su Majestad.
¿Qué es lo que pasa?
¿Pasa algo malo?
Es un informe...
que los soldados Jurchen están atacando la frontera.
¿Qué deberíamos hacer sin Su Majestad?
Mi señor.
El comerciante envió un mensaje de que está aquí.
¿Debería decirle que venga aquí como siempre?
No. El Señor Shin debe tener sus ojos en ti.
Este lugar...
ya no es apto para reuniones secretas.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Te daré una dirección.
Dile que esté allí.
Sí, mi señor.
Acordaste que no volverías a atacar la frontera.
Entonces, ¿por qué rompiste la promesa?
El general Nurhachi cree que Joseon rompió la promesa primero.
No debe ser por los enviados Ming.
¿Él decidió....
pelear una guerra contra la dinastía Ming?
Envíale mi mensaje.
Incluso si vas a una guerra entre ustedes y Ming,
Joseon no unirá fuerzas con Ming.
Nos mantendremos neutrales sin tomar partido.
Así que deberían dejar de atacar a nuestro país.
¿Cómo podemos creer eso?
Pueden tomarse de la mano con los Ming....
después de tranquilizarnos.
- ¿Qué? - Tú....
hiciste una alianza con Ming.
y con nosotros ni siquiera tratas de estar bien.
Es natural que no podamos confiar en ti.
Hacer una alianza....
es un gran problema diplomático que debe ser resuelto....
según las situaciones y las normas.
Si intentas forzarnos a formar una alianza por medios violentos,
no podré...
aconsejar al Rey que busque la paz con tu país.
No tiene sentido tratar de persuadirme.
Joseon es la patria de mi madre. Yo también nací aquí.
Por supuesto, no quiero que este país se convierta en un baño de sangre.
¿Qué debemos hacer para ganarnos tu confianza?
Las palabras del Rey.
Dicen que el Rey está volviendo a perder la cabeza.
Parece que el cielo está decidido a....
ayudarte, Señor Jinpyeong.
Estoy de acuerdo.
¿Tienes algún plan?
Esta puede ser una buena oportunidad....
para que nosotros hagamos que el Rey...
cometa un error frente a los enviados de Ming.
Pero antes de que tomemos alguna medida,
debemos confirmar...
si está en sus aposentos....
y está realmente en un estado inestable.
No te preocupes por eso.
Tengo a alguien que puede confirmarlo.
La Reina Viuda está aquí para verte, Su Majestad.
Su Alteza.
¿Qué estás haciendo?
Su Alteza.
¿Qué te trae por aquí a estas horas?
He oído que el Rey está enfermo y he venido a verlo.
¿Dónde está él?
Él... Él está...
Bueno, la cosa es que...
¡Di la verdad!
Recibí el mensaje sobre algo urgente.
¿Qué es esto?
Bueno, verás...
Que pase el secretario real.
Bienvenido.
Su Alteza.
Tráeme el sello y la placa de identificación del Rey.
¿Puedo preguntar para qué?
¿No lo sabes?
Odio lo que estoy oyendo.
Tanto el Rey como la Reina han abandonado el palacio.
¿No debería tomar el mando de la nación?
Sólo quiero estar preparada para cualquier desgracia.
Trae lo que te pedí.
Me disculpo.
No puedo hacer eso.
¿Qué?
¿Ignorarás mi orden?
Es por tu bien, Alteza.
Si el Rey regresara...
y escucha que intentaste quitarle el sello y la placa,
¿qué pasaría entonces?
Sólo de pensarlo...
me hace sentir como si me mojara encima.
¿Cómo podría obedecerte
sabiendo tan bien lo que pasaría?
No tienes ni idea...
de lo torturada que me sentía cada vez...
que un súbdito desleal manipulaba al Rey....
y lo distraía de sus deberes.
¿Quién entendería cómo se siente una madre?
Ahora que Shin Chi Soo se ha ido,
Me temo que alguien más está bloqueando los ojos y oídos del Rey....
y confundiendo su mente.
No puedo dormir por la noche.
No tenía ni idea de que te importaba...
y te preocuparas tanto por el Rey.
Todo el mundo piensa que estoy resentida con la muerte del Príncipe Gyeongin.
Pero eso es un rumor...
propagado por aquellos que quieren separarnos.
Me disculpo.
Eres la súbdita más leal de toda la tierra.
No me di cuenta de eso.
Tus palabras son dulces como la miel,
pero veo una hoja afilada escondida dentro.
¿Dudas de lo que digo?
¿Cómo me atrevería...
a dudar de tu lealtad?
Por tu bien, sin embargo,
Me atrevería a dar un consejo.
¿Qué es?
Sólo porque el Rey no esté aquí,
no entres en su oficina....
y cometas el error de exigir....
su sello y placa.
Aunque sea por lealtad,
tales acciones groseras e inapropiadas....
no es algo que...
me vaya a guardar como súbdito leal del Rey.
¿Cómo se atreve un secretario...
a amenazar a la Reina Viuda?
No es una amenaza.
Es sólo un consejo sincero de mi parte, Su Alteza.
¿Dónde está la dama de la corte de la Reina Viuda?
Acompáñela a sus aposentos.
Su Alteza.
Jefe Secretario Real.
Nunca olvidaré esta conversación.
Es un honor, Alteza.
El Señor Jinpyeong me pidió que te dijera esto.
"Ahí no."
¿"Ahí no"?
De acuerdo. Dile que tomaré medidas.
Sí, mi señor.
¿Hay alguien afuera?
¿Llamó, mi señor?
Voy a salir. Prepárate.
¿Adónde vas a ir?
A Gaegyeong a ver....
a los enviados de Ming.
Sí, mi señor.
¿No estaba allí?
Padre.
Debo estar alucinando.
Padre. Soy yo, So Woon.
So Woon.
Eres tú.
Tú...
¿Cómo es que estás aquí?
Guardias. Aunque sea por poco tiempo,
¿podrían dejarla entrar y sentarse un rato?
No.
Al jefe del pueblo le dará un ataque si se entera.
Déjenlas entrar.
Soy el guardaespaldas del Rey enviado por su orden.
Haz lo que te pide.
Y vayanse por un día.
¿Perdón?
No alerten al jefe de la aldea.
Muy bien.
¿Por qué has venido hasta aquí?
Vine a verte.
¿El Rey te permitió visitarme?
Veo que incluso envió al oficial Jang contigo.
Está preocupado por tu seguridad.
La gracia del Rey no tiene fin.
Hace frío afuera.
Vayamos adentro.
¿La Reina entró a salvo?
Sí.
Iré a buscarla en una hora.
No. Hace tiempo que no ve a su padre.
Déjalos pasar la noche juntos.
Entiendo.
¿Por qué estás aquí cuando hace frío?
De acuerdo, padre. Voy a entrar.
¿Estabas llorando?
Debe haber algo mal.
Por supuesto que no. No hay nada malo.
So Woon,
siempre fuiste una terrible mentirosa.
So Woon,
conmigo como un criminal y en el exilio,
debes estar sola y agotada, sola en el palacio.
Soy muy consciente de ello.
Padre, no es eso.
Entonces, ¿qué pasa?
Verte me hizo llorar.
¿Debería....
vivir aquí también y cuidar de ti?
Entonces estarás en serios problemas.
Estoy más que agradecido de que Su Majestad te permita estar aquí.
No te preocupes por mí....
y vuelve al palacio cuando amanezca.
Hace frío. Deberíamos entrar.
Sí, Padre.
No podía dejar que lo vieras.
Pensé que debía llevarte a un lugar tranquilo.
Lo siento.
Su Majestad, no estoy dudosa.
Se siente como un sueño feliz....
que yo esté contigo así.
Si esto fuera un sueño....
Si esto realmente fuera un sueño,
No me culparían por nada de lo que hago.
¿No lo crees así?
No lo evitaré por más tiempo.
Yo tampoco huiré.
Sólo voy a....
mirarte sólo a ti y a pensar sólo en ti.
Estoy enamorado de ti.
Mi corazón parece que va a explotar,
y eso ni siquiera me importaría.
Así te amo.
Su Majestad, el aire está frío.
Encontraré un lugar para que descanses, así que por favor sígueme.
Deberías ir solo.
Yo me quedo aquí.
Iré solo desde aquí.
No debes hacerlo.
Déjame al menos que te mantenga a salvo.
Por favor.
Sólo necesito un momento a solas con la Reina.
Sí, Su Majestad.
¡Su Alteza!
Su Alteza, ¿dónde estás?
¡So Woon! ¡So Woon!
- ¡Su Alteza! - ¡So Woon!
¿La Reina?
- ¡Su Alteza! - ¡So Woon!
¿Aún no has tenido noticias del oficial Jang?
No sé por qué me siento tan ansioso.
No tengo dudas de que Ha Seon cumplirá su promesa,
así que ten fe en él.
Jefe Secretario Real Lee, estamos en problemas.
¿Cuál podría ser el problema?
El enviado de Ming llegó un día antes al Salón de la Gran Paz....
y ha enviado un mensaje pidiendo que el rey....
acepte el mensaje del Emperador.
Están mostrando falta de respeto al llegar un día antes.
¿No estás de acuerdo?
Eso puede ser cierto,
pero un enviado que entrega el mensaje del Emperador es....
tan bueno como el propio Emperador.
Eunuco Cho, informa a Su Majestad inmediatamente.
Bueno, eso es...
No está en el palacio en este momento.
- ¿Qué? - Si Su Majestad no está allí,
el Emperador se pondrá furioso.
¿Qué se supone que debemos hacer?
Me reuniré con el enviado yo mismo.
¿Quién eres tú?
¿Cómo te atreves a entrar aquí sin permiso?
Soy el Jefe Secretario Real Lee Kyu.
Vengo a ver al Viceministro de Guerra.
¿Un simple Jefe Secretario se atreve a desear verlo?
Regresa.
Estoy aquí con el mensaje de Su Majestad.
No voy a volver...
a menos que le entregue el mensaje.
¿Cómo te atreves?
¿Qué están esperando? Sáquenlo de aquí.
Suficiente.
No quiero ver sangre aquí.
Aunque este lugar es para los enviados Ming,
está construido sobre la tierra de Joseon.
Hazte a un lado.
He dejado claro que el Rey de Joseon....
debe venir a recibir el mensaje del Emperador por sí mismo.
Entonces, ¿quién eres tú?
Soy el Secretario Real Jefe Lee Kyu.
Estoy aquí para entregar el mensaje de mi rey.
Estaba previsto que los enviados llegaran mañana, no hoy.
Por lo tanto, mañana vendrá por el mensaje del Emperador, como estaba previsto.
¿Cómo se atreve a humillar a los enviados Ming
enviando a este simple Jefe Secretario Real?
Te voy a matar...
y enseñar al Rey de Joseon....
lo grave que es el pecado que ha cometido.
¿Cómo llegaste aquí?
¿Te encuentras bien?
¿No estás herida?
Suéltame.
Te dije que no volvería a verte.
¿Por qué estás aquí y me humillas de nuevo?
¿De verdad ibas a suicidarte?
No te metas en esto.
¿Cómo puedo no hacerlo?
Castígame mejor.
Aceptaré el castigo que sea.
Suficiente. Ya es suficiente.
Cuanto más hablo contigo,
más grande será mi pecado.
No, tú no hiciste nada malo.
Yo tengo la culpa.
Y yo pagaré el precio,
así que por favor, deja de culparte.
¿Cómo puedo hacerlo?
Es mi pecado.
Yo tengo la culpa.
Me pregunté...
miles de veces.
Sobre a quien tengo en mi corazón.
Tanto si eres tú como él.
Quería negar e ignorar,
pero...
fue mi corazón el que lo hizo.
Quizá pueda engañar al mundo,
pero no a mí misma.
Esta es la única opción que tengo.
¿No puedes vivir por mí?
Desde que entré en el palacio,
Pasé por muchas crisis.
Cada momento fatal,
Quería vivir desesperadamente.
Estaba bien aunque fuera el peor criminal.
Aunque fuera sólo por un día,
Quería estar contigo.
A tu lado,
Quería oírte sonreír...
y vivir junto contigo....
durante mucho tiempo.
Te amo y te respeto...
desde lo más profundo de mi corazón.
Así,
me gustaría vivir mi vida contigo ahora.
A tu lado,
Me gustaría dar a luz a tu bebé,
escucharte sonreír,
y vivir contigo durante mucho tiempo.
Por favor...
vive....
por mí.
Su Majestad.
(El Payaso Coronado)
Subtítulos en inglés por VIU. Subtítulos en español por Choi Ha Young.
descargadramasdeasia.blogspot.com
Dal Rae, la hermana de ese payaso,
¿mantenía esto con ella?
¿Qué no daré...
para sentarme en el trono?
Dijiste que el Rey me vería hoy.
Esto no es lo que prometimos.
Podría haber otra rebelión en esta nación.
Me he dado cuenta...
que un día, tendré que cortar mis conexiones....
para poder llevar el trono.